1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
(música pop animada)

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
É Britney, vadia.

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
E eu estou de volta ao
forma de uma nova empresa,

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
a Michael Scott Paper Company.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
OK.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
Não vou fazer este.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
Apenas admita que você está animado.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
Estou feliz por não
não tenho mais que atender telefones,

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
mas não é como se eu estivesse indo
para o espaço ou algo assim.

10
00:00:53,261 --> 00:00:53,928
Isso é verdade.

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Sou vendedora.

12
00:00:56,264 --> 00:00:57,057
Uau.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- Estou muito animado.
- Eu sabia.

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
- Eu simplesmente não quero-
- Eu sei, certo?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
Entendo.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Eu sei como viver minha própria vida.

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,360
Desculpe.

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
Sim, estou.

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
Há 18 meses, eu era o
vice-presidente mais jovem

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
na história da Dunder Mifflin.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
Semana passada eu estava
desinfecção de sapatos.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Hoje estou começando um novo
empresa que irá

23
00:01:27,587 --> 00:01:30,048
me faça rico ou me deixe sem dinheiro.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
Mas não importa o que
acontece, eu sempre estarei

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
o mesmo cara lá dentro.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
O vice-presidente mais jovem
na história da Dunder Mifflin.

27
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Amei o cabelo.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
- Bom dia, Miguel!
- Olá.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
Eles tiraram minha vaga de estacionamento,

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
mas eles não podem
tire meu orgulho.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
estou embarcando
uma nova aventura.

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
Havia um garfo em
a estrada e eu pegamos

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
a estrada menos percorrida.

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Nunca viajei.

35
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Nem mesmo uma estrada,
realmente, mais um caminho,

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
com uma placa que diz:
"aqueles que passarem morrerão",

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
e uma caveira e ossos cruzados.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
A outra estrada era gentil
de como Putnam Road.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Isso é realmente chato
estrada em Scranton.

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,393
Tudo bem.

41
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
O nome diz tudo.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,815
Miguel, quem?

43
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
Michael Scott.

44
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Oh sim.

45
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Eu o conheço.

46
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
O que ele vende?

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,195
Papel.

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Ele vende sozinho?

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,741
Não, ele tem companhia.

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Ele está incorporado?

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Não tenho número de suíte.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Eu gostaria de convidar você
tudo para vir comigo

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,168
em uma viagem.

54
00:02:57,469 --> 00:03:02,057
Bem vindo ao Michael
Companhia de Papel Scott.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Uma vez em uma geração,
algo acontece

56
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
isso muda tudo.

57
00:03:09,522 --> 00:03:11,483
Essa é a copiadora antiga
de Dunder Mifflin?

58
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Sim.

59
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
Isso...

60
00:03:14,152 --> 00:03:16,529
Não, Ryan, você é
sentado aqui

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,200
na conferência executiva
mesa, que é muito doce.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
Oh sim.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,912
Ah, é assim
mais legal que uma mesa.

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Estou feliz que você pense assim.

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
Boa atitude.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Ele está apenas tentando enganar você.

67
00:03:27,832 --> 00:03:28,875
Então é isso.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Sim, é isso.

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Assim que nos levantarmos e
funcionando, temos um IPO,

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
vamos tentar expandir
para um espaço maior.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,968
Uma vez em uma geração,
algo acontece

72
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
que define essa geração.

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
Este é aquele momento decisivo.

74
00:03:44,432 --> 00:03:48,019
Eu olho ao redor desta sala,
e os rostos que vejo

75
00:03:48,061 --> 00:03:52,732
são rostos de amigos, eles
são rostos de colegas de trabalho,

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
eles são os meus rostos
irmãos e armas.

77
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
- Existe apenas um computador?
- Sim, sim, sim.

78
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
Ok, vamos apenas...

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
- Cuidado com isso.
- Ok, eu sei.

80
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Encontre seu lugar.

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Desculpe.

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
O que essas pessoas
não entendo

83
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
é que não se trata
o tamanho do escritório,

84
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
é sobre o
tamanho do cérebro

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,585
das pessoas naquele escritório.

86
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Pequeno pode ser incrível.

87
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
Como a Apple.

88
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Ok, a Apple é uma empresa
com 35.000 funcionários

89
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
espalhado por um
campus de seis edifícios.

90
00:04:20,885 --> 00:04:23,555
Eu acredito que você
estão pensando em PC.

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,725
Apple é o cara do Justin Long.

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
Você é PC, eu sou Apple.

93
00:04:30,729 --> 00:04:32,480
Eu sou um cara.

94
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
E você é um idiota.

95
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
(música alegre e animada)

96
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
{\an8}Então, pensei que poderíamos
pegue as listas de clientes.

97
00:05:12,604 --> 00:05:13,396
E...

98
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Nós poderíamos...

99
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
Você percebe que não está
realmente falando comigo, certo?

100
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
- E-
- Olá, Kelly.

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,115
{\an8}Sim, Carlos.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
{\an8}Você me queria?

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
{\an8}Ah, não, eu quis dizer aquela Kelly.

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
{\an8}A nova recepcionista
também se chama Kelly,

105
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
{\an8}então Kelly Kapoor decidiu
pairar em volta da minha mesa

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
{\an8}para que ela possa correr
no escritório de Charles

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
{\an8}toda vez que ele chama por Kelly.

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
{\an8}Ela acha que se disser
"você me queria" o suficiente,

109
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
{\an8}ele vai de fato querê-la.

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
{\an8}Não é o pior
plano que ela já teve.

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
{\an8}- Ah, e Kelly.
- Sim, Carlos.

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,098
Sim, você me queria.

113
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
{\an8}Ok, vou
chamo você de Kapoor, ok?

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
{\an8}E você, Hannon.

115
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
{\an8}Se estamos mudando
nomes, posso ser Erin?

116
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
{\an8}É meu nome do meio.

117
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Erin, ok,
isso é muito bonito.

118
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
{\an8}Bem, você sabe, o que
meu nome do meio é?

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
{\an8}Rajnigandha, e eu odeio isso.

120
00:06:02,821 --> 00:06:03,613
{\an8}Eu odeio isso!

121
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
{\an8}Pensei em Rajnigandha
era nome de menino.

122
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
{\an8}É muito legal.

123
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
{\an8}Como qualquer outro escritório, eu acho.

124
00:06:12,455 --> 00:06:16,626
{\an8}Há telefones e
copiadoras, computadores.

125
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
{\an8}Tenho que fazer isso
em todos os meus intervalos?

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
{\an8}(descarga do vaso sanitário)

127
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
Estamos no centro disso.

128
00:06:31,933 --> 00:06:37,063
E a onda de água carrega
nosso negócio até o mar.

129
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
O que devemos fazer agora?

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Esperamos e esperamos
que as pessoas apareçam

131
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
para o almoço de panqueca.

132
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
{\an8}Não sei, eu
acho que eu fiz

133
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
{\an8}absolutamente tudo que você puder
fazer para se preparar para o dia.

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
{\an8}Atualizei nossos contatos.

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
{\an8}Recebi orçamentos
dos fornecedores.

136
00:06:52,328 --> 00:06:55,290
{\an8}Eu enviei
e-vite para o nosso grande

137
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
almoço de panqueca de inauguração.

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
{\an8}Seis sim, um
talvez, apenas 11 nãos.

139
00:07:02,255 --> 00:07:06,551
{\an8}E 788 ainda não respondeu,
mas desse grupo,

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,636
782 viram.

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Altoids, alguém?

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,978
acho que vou verificar o
e-vite para o primeiro anuário

143
00:07:17,020 --> 00:07:18,646
Dunder Mifflin...

144
00:07:18,688 --> 00:07:24,569
Ah, uau, Michael Scott Paper
Almoço de panqueca da empresa.

145
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Eu sou tão loira.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
Oh, desculpe, Ryan, sem ofensa.

147
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
- É doloroso, na verdade.
- Retraído.

148
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Tudo bem.

149
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Então, eu tenho panqueca suficiente
massa para 1000 panquecas

150
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
ou panquecas de 3.000 dólares de prata.

151
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Posso verificar meu e-mail?

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
Ah, você não tem nenhuma novidade
alguns, exceto um de Jim.

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
Você leu meu e-mail?

154
00:07:41,836 --> 00:07:42,921
Você esqueceu de sair.

155
00:07:42,962 --> 00:07:44,214
O que você quer que eu faça?

156
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
OK.

157
00:07:46,716 --> 00:07:51,680
vou precisar de 800
estes em um belo papel brilhante.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
É um cupom para
atendimento ao cliente incomparável.

159
00:08:04,150 --> 00:08:05,944
eu faço esse
copio e eu me torno

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
a garota que faz cópias.

161
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
E no final do dia,
Sou recepcionista novamente.

162
00:08:11,366 --> 00:08:14,160
E a pior parte é que
Gosto de fazer cópias.

163
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
O papel sai
tudo quentinho e outras coisas,

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
e está frio lá dentro, porque
é tecnicamente um armário.

165
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
O que você acha?

166
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Deixe-me verificar.

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
Oh, não, claramente um caçador.

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Quem sabe jogar
uma roupa juntos.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
- Obrigado.
- Sim.

170
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
Estou levando Andy
caçando depois do trabalho.

171
00:08:39,686 --> 00:08:42,188
Não faz muito tempo, estávamos
concorrentes sexuais.

172
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
Eu costumava odiá-lo, odeio
ele, odeie-o, odeie-o.

173
00:08:45,400 --> 00:08:48,778
Eu o estudei para descobrir
por que eu o odiava tanto.

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Mas isso floresceu em
uma amizade muito verdadeira,

175
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
como essas coisas costumam acontecer.

176
00:08:54,034 --> 00:08:54,909
Deixe-me dizer uma coisa.

177
00:08:54,951 --> 00:08:57,454
Quando Angela e eu nos separamos, ha...

178
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Oh, eu passei por isso, um grande momento.

179
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Perdi minhas notas altas.

180
00:09:01,583 --> 00:09:04,961
O topo do meu alcance era tipo, ba!

181
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
Então demorou algum tempo.

182
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Eu estou curada.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
Eu tenho alguma perspectiva.

184
00:09:12,594 --> 00:09:16,514
E eu encontrei um novo amigo em
o mais improvável dos lugares,

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
a lata inimiga.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,769
E agora...

187
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
(cantando sem palavras)

188
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
(imitando o barulho das balas)

189
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Bem, você tem feito o...

190
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Sim, é o 1620.

191
00:09:40,330 --> 00:09:41,706
Todos esses números, exatamente.

192
00:09:43,667 --> 00:09:44,459
Sim.

193
00:09:47,295 --> 00:09:51,007
E você não quer
fazer qualquer cor ou...

194
00:09:52,467 --> 00:09:53,551
Certo, claro que não.

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Sim, exatamente.

196
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
E você queria três
soco inteiro ou não?

197
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Você pode, você sabe, eu sou
vou te ligar de volta.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Algo acabou de acontecer
no escritório.

199
00:10:05,271 --> 00:10:06,022
Muito obrigado.

200
00:10:06,064 --> 00:10:06,898
Tchau.

201
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Caras se divertindo?

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,199
Sim, de qualquer maneira você pode
faça a brincadeira de luta

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,575
em outro lugar, talvez?

204
00:10:17,617 --> 00:10:21,579
(imitando o barulho das balas)

205
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
- Você estaria totalmente morto.
- Vamos.

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
- Você não poderia sobreviver a isso.
- Isso não é realista.

207
00:10:30,672 --> 00:10:34,050
Todos os seus órgãos eram apenas, eu
coloque uma granada na boca.

208
00:10:39,389 --> 00:10:40,598
Obrigado.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
- Legal.
- Muito bem, senhor.

210
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Olá pessoal, falem baixo.

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,356
Jim está tirando uma soneca.

212
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Mantenha isso baixo.

213
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
Você deveria vir
neste fim de semana, cara.

214
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
Sim.

215
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
Vamos sair ao estilo Scranton.

216
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
Ei.

217
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Você disse que ia ser
fora da cidade neste fim de semana.

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Por favor, não dê ouvidos
aos meus telefonemas.

219
00:11:05,123 --> 00:11:08,626
Sim, ela é tipo, ela
provavelmente será um seis em Nova York,

220
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
mas ela é como um sete
aqui em Scranton.

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
E então o chefe é meu antigo
chefe de Dunder Mifflin.

222
00:11:16,009 --> 00:11:16,926
É um espaço pequeno.

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
Ei Jim, posso pegar um...

224
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Olá.

225
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Oi.

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,266
Eu preciso correr
de seus clientes.

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Você pode me entregar isso?

228
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
- Claro.
- Sim.

229
00:11:25,185 --> 00:11:25,977
- Sim.
- OK.

230
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
O que diabos é um resumo?

231
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
(batendo na porta)

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Quando você precisou
aquele resumo por?

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
- O mais breve possível.
- OK.

234
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- Basta acertar.
- Sim.

235
00:11:37,864 --> 00:11:38,740
Entendi.

236
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
Claro.

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Nós vamos mergulhar
para o resumo.

238
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Estarei exausto porque
é como um triatlo.

239
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Você queria fechar isso?

240
00:11:46,790 --> 00:11:47,540
Nós vamos mantê-lo.

241
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
(batendo no vidro)

242
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Ei, posso usar o computador?

243
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Estou trabalhando em uma planilha.

244
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Você está assistindo
vídeos de brigas de rua.

245
00:12:01,971 --> 00:12:03,098
Em uma das janelas.

246
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Há muita memória
neste computador.

247
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Ei, tenho algumas coisas para fazer.

248
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Você sabe, Pam, você
não precisa começar

249
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
cada frase com "ei".

250
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
O que?

251
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
É um pequeno escritório,
todos nós ouviremos você,

252
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
mesmo se você não estiver pulando
saindo de trás de uma Daisy.

253
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
Ei!

254
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Olhe para mim, tenho uma pergunta.

255
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Ei, vá se ferrar.

256
00:12:16,778 --> 00:12:20,824
Ei, ei, ei, sou Fat Albert.

257
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Ah, isso não é
mais um armário?

258
00:12:23,827 --> 00:12:26,162
Não, este é o Michael
Companhia de Papel Scott.

259
00:12:26,204 --> 00:12:27,414
Eu sou Michael Scott.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
eu vou ter que
deixe isso aqui.

261
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Hum, você não pode fazer isso.

262
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Mais água para você.

263
00:12:42,345 --> 00:12:45,557
Literalmente toda música é
melhor acapella, diga o nome de uma música.

264
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
- "Torta de Cereja", Mandado.
- Melhor acapella.

265
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
Não.

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
- Sério?
- Sim, dê outro nome.

267
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
"Entra Sandman", Metallica.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Melhor acapella.

269
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
"Grito Rebelde", Billy Idol.

270
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
Ah, muito melhor acapella.

271
00:12:57,152 --> 00:12:58,069
- Realmente?
- Sim.

272
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Dwight e Andy, amigos.

273
00:13:04,159 --> 00:13:07,537
Quero dizer, o que aqueles dois
possivelmente têm em comum...

274
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
Você sabe que há um
fantasma neste escritório.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
Realmente?

276
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
Uma mulher foi assassinada em
este mesmo andar em 1816.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Hattie McGonagall.

278
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Ela era uma prostituta.

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Por que ela estava neste prédio?

280
00:13:24,929 --> 00:13:27,849
Ah, todo esse lugar
costumava ser um bordel.

281
00:13:27,891 --> 00:13:30,226
Havia uma taberna
no térreo.

282
00:13:30,268 --> 00:13:31,102
Isso é loucura.

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Sim, não é?

284
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
Ela foi espancada para
morte pelo fim do negócio

285
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
de um chicote.

286
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Oh meu Deus.

287
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Ah, foi horrível.

288
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
Dizem que ela anda
esses corredores.

289
00:13:41,488 --> 00:13:43,948
Se você alguma vez sentir um
batendo em seu ombro,

290
00:13:43,990 --> 00:13:47,452
essa poderia ser Hattie,
implorando por sua vida.

291
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
E isso pode significar
que você é o próximo.

292
00:13:51,247 --> 00:13:52,040
Oh!

293
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Estou brincando.

294
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Você está achando tudo bem?

295
00:13:57,379 --> 00:13:58,546
Sim.

296
00:13:58,588 --> 00:13:59,506
Tenho um pouco de gelo.

297
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Ah, isso é estranho.

298
00:14:06,554 --> 00:14:07,514
Oh.

299
00:14:08,431 --> 00:14:09,182
Ah, ah.

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,142
Oh.

301
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
- Oh.
- Oh.

302
00:14:13,186 --> 00:14:14,020
opa.

303
00:14:15,939 --> 00:14:17,273
Então vejo vocês por aí.

304
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Ei, amigo.

305
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
(homem batendo indistintamente)

306
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
♪ Ah, sim ♪

307
00:14:30,870 --> 00:14:33,707
Ei, Ryan, você poderia conseguir
para aquela cópia de antes?

308
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
Pam é melhor nessas coisas.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
Isso é tão insultuoso.

310
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Como é um insulto dizer
que você é bom em alguma coisa?

311
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
Porque a coisa
você está dizendo que eu sou bom em

312
00:14:40,714 --> 00:14:43,174
está empurrando um grande verde
botão várias vezes.

313
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
Eu não estou julgando.

314
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
É como se eu pudesse comandar a GM,
mas não consegui consertar um carro.

315
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
Não está dizendo que alguém é
melhor que o outro.

316
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
Seriamente?

317
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Porque parece um dos
esses são melhores que os outros.

318
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Que diabos!

319
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Ouça, ouça, ouça,
ouça, ouça, ouça.

320
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
Eu preciso de alguém para
faça uma cópia disso,

321
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
porque eu não faço
cópias, eu sou o chefe.

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Entendi?

323
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
Eu faço originais.

324
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Sim, eu também faço originais.

325
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
- Cale-se.
- Pare com isso, pare com isso!

326
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Brigas, pare com isso.

327
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
- Realmente?
- Sim.

328
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
[Toby] Não muito.

329
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
O que há com você?

330
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
Não, está tudo bem, estou
no banheiro.

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Ei, você está assistindo
"Danos" este ano?

332
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
É tão bom.

333
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
Não, você precisa sintonizar, é
tão bom quanto qualquer coisa na HBO.

334
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
(líquido escorrendo)

335
00:15:29,679 --> 00:15:32,390
Ei, azul combina com bronzeado?

336
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Alguém faça a cópia.

337
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
[Toby] Como uma camisa azul.

338
00:15:35,810 --> 00:15:38,355
Eu não uso muitas cores,
mas tenho muito bronzeado.

339
00:15:41,024 --> 00:15:42,942
Basta fazer essa cópia, ok?

340
00:15:55,121 --> 00:15:55,997
Seriamente?

341
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Isto é o que é tão importante,
colocando fotos nuas

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,168
na área de trabalho.

343
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
Sou eu e meu amigo
Jasmim da Tailândia.

344
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Eu não quero olhar para o seu
os seios da amiga Jasmine o dia todo.

345
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Você também poderia estar com calor se
você fez qualquer esforço.

346
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
Tipo, como?

347
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
Pintar meu cabelo de loiro?

348
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
Isto é do sol.

349
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
Ah, sim, aposto.

350
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
Eles estão ficando
me dá nos nervos, mãe.

351
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Ambos.

352
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
R acha que ele também
é bom estar aqui

353
00:16:15,892 --> 00:16:18,520
e P não é tanto
divertido sem Jim.

354
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Michael, podemos ouvi-lo.

355
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Estou no telefone, por favor.

356
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
Mãe, eu vou ter
para ligar de volta para você.

357
00:16:23,942 --> 00:16:25,151
P está sendo um gigante B.

358
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Ok, é a minha vez.

359
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Não, não aceite isso.

360
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
- Devolva isso.
- Devolver para quê?

361
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
O que você vai fazer com isso?

362
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
- eu vou-
- Faça outra planilha.

363
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
- Sim.
- Sim, exatamente.

364
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
- Vá fazer as cópias, secretária.
-É a minha vez, vamos.

365
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Ryan!

366
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Eles sempre dizem
que isso é um erro

367
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
para contratar seus amigos,
e eles estão certos.

368
00:16:41,376 --> 00:16:45,296
Então contratei meus melhores amigos,
e é isso que eu ganho?

369
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
Ei, amigo.

370
00:16:49,426 --> 00:16:50,301
O que você está fazendo?

371
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
Hum, está bem.

372
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Ouvir.

373
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Quando eu vi você falando
para Erin mais cedo,

374
00:16:57,267 --> 00:17:00,729
Notei que seus alunos
dilatada e sua pele corada,

375
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
e estou assumindo um
um pouco de sangue

376
00:17:03,023 --> 00:17:04,482
correu para seu pênis.

377
00:17:08,653 --> 00:17:11,031
Bem, um pouco de sangue
correu para o meu também.

378
00:17:11,072 --> 00:17:12,407
Então, onde isso nos deixa?

379
00:17:14,117 --> 00:17:18,538
A última coisa que eu quero
fazer é pisar no seu medo, cara.

380
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
E eu sou seu.

381
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
Então eu vou ceder ela para você.

382
00:17:22,375 --> 00:17:24,919
- Não, isso é ridículo.
- Não, não, não.

383
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
Olha, você está aqui há mais tempo

384
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
e além disso, sou um
melhor ala do que namorado, então.

385
00:17:30,008 --> 00:17:32,052
Eu só quero você e eu
sair, sabe?

386
00:17:32,093 --> 00:17:32,886
Apenas...

387
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Bum.

388
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
Isso não pode ser o que
ele quis dizer, certo?

389
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
Quero dizer, se ele quisesse uma lista,
ele teria apenas dito "lista".

390
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
Quando eu quero um
lista. Eu digo "lista".

391
00:17:54,115 --> 00:17:57,327
Ei, cara, você sabe
o que é um resumo?

392
00:17:58,536 --> 00:18:00,163
Use-o em uma frase.

393
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
Você consegue isso
resumo para mim?

394
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Tente outra frase.

395
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Este resumo melhor
seja muito bom.

396
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
Eu não sei, mas é
parece o resumo

397
00:18:08,755 --> 00:18:10,256
é realmente importante.

398
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
Charles me pediu para fazer isso
resumo de todos os meus clientes.

399
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

400
00:18:13,677 --> 00:18:15,220
não posso, foi
como horas atrás.

401
00:18:15,261 --> 00:18:16,930
O que você tem feito?

402
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Tente outra frase.

403
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Ouça.

404
00:18:26,231 --> 00:18:30,318
Chegou ao meu conhecimento
que algumas pessoas neste escritório

405
00:18:30,360 --> 00:18:33,905
não estão se dando bem
outras pessoas neste escritório.

406
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
E eu acho que vim
descobrir o motivo.

407
00:18:36,866 --> 00:18:39,703
Este espaço de escritório é muito pequeno.

408
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
- Definitivamente.
- OK.

409
00:18:41,329 --> 00:18:45,500
Existem quatro
cantos desta sala.

410
00:18:45,542 --> 00:18:50,046
Cada canto deve ser pessoal
espaço para cada um de vocês,

411
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
qualquer canto que você quiser,
e torne-o seu.

412
00:18:52,716 --> 00:18:55,385
Você pode decorá-lo, você pode
toque sua própria música lá,

413
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
este é o seu espaço
simplesmente desaparecer para

414
00:18:58,847 --> 00:19:01,391
sempre que desejar.

415
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Sim, Pâm.

416
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
Ou poderíamos apenas
conseguir um escritório maior.

417
00:19:04,561 --> 00:19:05,353
Você está brincando?

418
00:19:05,395 --> 00:19:06,271
Este lugar é ótimo.

419
00:19:06,312 --> 00:19:07,731
Eu convenci Billy a nos dar

420
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
um contrato de arrendamento de sete anos
neste escritório.

421
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
Ele começou com três
anos e ele nem

422
00:19:12,527 --> 00:19:15,447
tente negociar quando
Eu respondi com sete.

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,531
Eu deveria ter apostado 10.

424
00:19:17,907 --> 00:19:19,409
Poderíamos trabalhar em casa.

425
00:19:19,451 --> 00:19:22,287
Ou você poderia demitir um de nós,
quem tem menos escolaridade.

426
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
Ok, pessoal, obrigado
você pelas ofertas,

427
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
mas quero que vocês considerem
que toda grande empresa

428
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
lutou no seu início,
incluindo este.

429
00:19:31,588 --> 00:19:35,091
Você olha para uma empresa
como o McDonald's, onde isso começou?

430
00:19:35,133 --> 00:19:38,219
Um cara chamado Ronald lançando
hambúrgueres em sua cozinha.

431
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
Quantas drogas você acha
Pfizer vendeu no primeiro dia?

432
00:19:41,056 --> 00:19:42,390
Provavelmente não muitos.

433
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
É onde estamos.

434
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Mas eu acho que você vai
olhe para trás neste momento

435
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
e você vai se lembrar disso

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,731
como uma luta terrível, horrível.

437
00:19:49,773 --> 00:19:51,232
- Claro.
- Sim.

438
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Eu quero que você fique animado
sobre essa ideia de canto,

439
00:19:52,567 --> 00:19:53,401
tudo bem?

440
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Um dois três.

441
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
O que vamos fazer?

442
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
Idéia de canto.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Não, você deveria
para dizer "balançar a casa".

444
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
- "Balance a casa."
- Como saberíamos disso?

445
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
Você já começou esse resumo?

446
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
Ah, isso é apenas algo
Estou fazendo uma pausa.

447
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
Oh.

448
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
eu voltarei para
o resumo agora.

449
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
- Ok, ótimo.
- Ei, quer saber?

450
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Você tem um resumo disso
eu poderia dar uma olhada

451
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
só para eu saber o que
resumo que você procura?

452
00:20:21,513 --> 00:20:22,681
Apenas mantenha as coisas simples.

453
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Mantendo tudo simples,
é isso que estou fazendo.

454
00:20:23,848 --> 00:20:25,100
Mas estou trabalhando
difícil neste.

455
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
- Muito difícil.
- Você está trabalhando duro nisso?

456
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Não, não, não é muito difícil.

457
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Não é mais difícil do que deveria.

458
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
Certo.

459
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Quero dizer, por que trabalhar
mais difícil do que deveria?

460
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
(risos)

461
00:20:35,652 --> 00:20:36,444
Não, eu...

462
00:20:43,952 --> 00:20:45,161
A noite passada foi uma loucura.

463
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
Jojo?

464
00:20:47,497 --> 00:20:51,042
Sim, ele fez um donut no
estacionamento na frente de um policial.

465
00:20:51,084 --> 00:20:52,627
E então ele grita: "Ei
policial, você gosta de donuts?"

466
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
e partimos.

467
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Não, ele apenas ficou lá.

468
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
Eu quero aquele novo telefone.

469
00:20:59,676 --> 00:21:00,427
Não, o outro.

470
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Não, o outro.

471
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
Não, você sabe qual eu sou
falando, é aquele...

472
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
(Pam suspira)

473
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Não, o único com
o incrível navegador.

474
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
(descarga do vaso sanitário)
Não, esse não.

475
00:21:09,686 --> 00:21:10,437
Esse é o meu canto.

476
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
Eu pensei que
era o seu canto.

477
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Não, é aqui que eu trabalho.

478
00:21:16,317 --> 00:21:18,570
Eu não consigo relaxar no
mesma esquina onde trabalho.

479
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Então meu canto é o
um com a copiadora?

480
00:21:22,449 --> 00:21:24,117
Pam, eu não faço as regras.

481
00:21:27,704 --> 00:21:29,372
[Ryan] Sim.

482
00:21:29,414 --> 00:21:32,167
Eu gostaria que meu iPod pudesse
fazer ligações.

483
00:21:32,208 --> 00:21:34,794
Não, eu não quero um iPhone,
Eu sei o que é um iPhone.

484
00:21:37,547 --> 00:21:38,965
(batendo na porta)

485
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Você tem um segundo?

486
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
O que é isso, Jim?

487
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
É sobre o resumo.

488
00:21:43,303 --> 00:21:45,555
Jim, Deus, isso
resumo está tomando

489
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
mais do meu tempo do que
se eu fizesse isso sozinho.

490
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Qual é a questão agora?

491
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
O que é um resumo?

492
00:21:54,314 --> 00:21:55,732
Essa é uma de suas pegadinhas?

493
00:21:59,569 --> 00:22:00,362
Huh?

494
00:22:01,613 --> 00:22:02,405
Sim.

495
00:22:03,907 --> 00:22:05,075
- Vaia.
-Jim.

496
00:22:05,116 --> 00:22:06,034
- Desculpe.
- Não tenho tempo para isso.

497
00:22:06,076 --> 00:22:07,494
- Eu sei.
- OK.

498
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
- Vou fazer você correr.
- Apenas me entregue, Jim.

499
00:22:08,995 --> 00:22:09,913
Agora mesmo.

500
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
Vou sair e encontrá-lo.

501
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
- Oi, posso ajudá-lo?
- Não, obrigado.

502
00:22:16,461 --> 00:22:17,337
[Jim] Ei.

503
00:22:17,379 --> 00:22:17,921
Ei, estou aqui para ver Charles.

504
00:22:17,962 --> 00:22:18,838
OK.

505
00:22:18,880 --> 00:22:19,798
(batendo na porta)

506
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
- Olá, Carlos.
- Olá, Pâm.

507
00:22:22,425 --> 00:22:24,219
Eu sei que você é um homem muito ocupado,
então vou direto ao assunto.

508
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
- OK.
- Eu gostaria do meu antigo emprego de volta.

509
00:22:26,763 --> 00:22:29,182
Eu não sei o que dizer
você, o trabalho foi assumido.

510
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
Bem, eu poderia ir
de volta como vendedor.

511
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Eu tenho experiência agora.

512
00:22:36,314 --> 00:22:38,358
Ou eu poderia voltar como
seu assistente pessoal.

513
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
Você sabe, classifique sua correspondência,
marque seus compromissos.

514
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Eu conheço todas as pessoas.

515
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
Sim, não.

516
00:22:42,946 --> 00:22:44,864
- Comprador pessoal?
- Não.

517
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Bem, foi ótimo
alcançando você,

518
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
e eu vou te ver
ao redor do prédio.

519
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
[Carlos] Ok.

520
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
Eu só vou sentar aqui por um
um pouco mais

521
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
se estiver tudo bem.

522
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
O ar cheira tão bem.

523
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Eu não me lembro disso
cheirando tão bem.

524
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
As cadeiras são tão confortáveis.

525
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
(batendo na porta)

526
00:23:10,473 --> 00:23:14,102
Ah, ei, Stanley,
Phyllis, entre.

527
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
Bem-vindo, bem-vindo.

528
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Eu lhe darei o tour.

529
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Entendo.

530
00:23:17,731 --> 00:23:18,940
Você precisa ver mais?

531
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
É muito fofo.

532
00:23:20,108 --> 00:23:20,942
Obrigado.

533
00:23:20,984 --> 00:23:21,860
Você se lembra do Ryan?

534
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
(Stanley rindo)

535
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
E Pam está por aqui em algum lugar.

536
00:23:27,449 --> 00:23:29,367
Ela está lá em cima
conversando com Carlos.

537
00:23:30,660 --> 00:23:31,286
Para quê?

538
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
Não sei.

539
00:23:34,247 --> 00:23:35,373
Ficamos até as cinco?

540
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
Sim.

541
00:23:39,836 --> 00:23:43,757
Talvez o artigo de Michael Scott
A empresa foi um grande erro.

542
00:23:44,966 --> 00:23:45,884
Eu deveria ir embora.

543
00:23:47,260 --> 00:23:51,014
Eu deveria ir e começar
minha própria empresa de papel.

544
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
Eles são deliciosos.

545
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
Eles são nutritivos.

546
00:24:03,109 --> 00:24:05,236
Eles são gratuitos.

547
00:24:05,278 --> 00:24:07,280
Jovem senhor, você poderia
como uma panqueca grátis?

548
00:24:07,322 --> 00:24:08,740
Estou mandando mensagens, não
quero deixar minhas mãos pegajosas.

549
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
Ryan, chega de
a máquina de mensagens de texto.

550
00:24:11,201 --> 00:24:12,786
Vamos.

551
00:24:12,827 --> 00:24:14,913
Coloque sua camisa para dentro, você está
a cara desta empresa.

552
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
Olá, Pâm.

553
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
Ei.

554
00:24:21,169 --> 00:24:22,045
Você meio que desapareceu
lá por um tempo.

555
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
Onde você esteve?

556
00:24:23,338 --> 00:24:24,130
Sim, precisava levar
cuidar de algumas coisas.

557
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
Sim?

558
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
Isso é tão específico
como eu gostaria de ser.

559
00:24:27,550 --> 00:24:29,761
Bem, pelo menos você está
ainda sendo honesto comigo.

560
00:24:32,806 --> 00:24:34,265
Não sei.

561
00:24:34,307 --> 00:24:36,226
Minha empresa é o pior lugar
trabalhar do que Dunder Mifflin?

562
00:24:36,267 --> 00:24:37,686
[Ryan] Sim.

563
00:24:37,727 --> 00:24:38,520
Quem disse isso?

564
00:24:39,396 --> 00:24:40,355
[Ryan] Pam.

565
00:24:45,485 --> 00:24:49,823
(instrumentos de dedilhado
e cantarolando)

566
00:24:51,199 --> 00:24:55,120
♪ Estradas rurais, me leve para casa ♪

567
00:24:55,161 --> 00:24:56,621
♪ Para o lugar ♪

568
00:24:56,663 --> 00:24:57,330
Desculpe.

569
00:24:57,372 --> 00:24:58,707
Eu gosto dessa música.

570
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
Você é bom.

571
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Você é bom.

572
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
- Obrigado.
- Isso foi ótimo,

573
00:25:02,585 --> 00:25:05,547
mas é apenas uma espécie de, é
ainda um pouco agitado, tipo,

574
00:25:05,588 --> 00:25:07,424
mas não se preocupe, é difícil,
demorei um pouco também,

575
00:25:07,465 --> 00:25:10,677
é como...
(tocando banjo)

576
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
Uau.

577
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
O que?

578
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
Oh meu Deus, você ouviu isso? eu sou
tão envergonhado.

579
00:25:20,228 --> 00:25:21,146
- Estou tão enferrujado.
- Está bom.

580
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Você está realmente indo bem.

581
00:25:22,689 --> 00:25:24,566
É realmente tecnicamente
proficiente, mas você sabe,

582
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
realmente não há
coração ou alma nele.

583
00:25:26,234 --> 00:25:27,110
Realmente?

584
00:25:27,152 --> 00:25:29,946
(dedilhando violão)

585
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
(tocando banjo)

586
00:25:40,373 --> 00:25:42,876
Ei, você quer
cante comigo?

587
00:25:42,917 --> 00:25:45,003
♪ Quase o paraíso ♪

588
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
♪ Virgínia Ocidental ♪

589
00:25:47,213 --> 00:25:48,882
♪ Montanhas Blue Ridge ♪

590
00:25:48,923 --> 00:25:50,717
♪ Rio Shenandoah ♪

591
00:25:50,759 --> 00:25:51,926
Em alemão!

592
00:25:51,968 --> 00:25:54,888
(cantando em alemão)

593
00:26:00,894 --> 00:26:02,812
♪ Leve-me para casa ♪

594
00:26:02,854 --> 00:26:04,939
♪ Estrada rural ♪

595
00:26:04,981 --> 00:26:07,192
♪ Para o lugar ♪

596
00:26:07,233 --> 00:26:09,319
♪ Eu pertenço ♪

597
00:26:09,361 --> 00:26:11,488
♪ Virgínia Ocidental ♪

598
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
♪ Mãe da Montanha ♪

599
00:26:13,573 --> 00:26:15,575
♪ Leve-me para casa ♪

600
00:26:15,617 --> 00:26:17,410
♪ Estrada rural ♪

601
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
Escolha, Andy!

602
00:26:18,411 --> 00:26:20,038
(instrumentos de dedilhado)

603
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
♪ Leve-me para casa ♪

604
00:26:22,082 --> 00:26:24,626
♪ Para o lugar ♪

605
00:26:24,668 --> 00:26:27,837
(batendo na janela)

606
00:26:28,588 --> 00:26:29,923
Você tem que parar.

607
00:26:32,258 --> 00:26:34,052
Aí está o resumo
você pediu.

608
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
Posso ter expandido algumas áreas

609
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
para o qual você não estava preparado.

610
00:26:36,763 --> 00:26:39,057
Ótimo, envie isso por fax para todos
na lista de distribuição.

611
00:26:40,308 --> 00:26:41,101
Claro.

612
00:26:42,394 --> 00:26:43,436
Você quer dar uma olhada primeiro?

613
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Eu preciso?

614
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
Não.

615
00:26:46,189 --> 00:26:51,027
Não, não, eu só quero fazer
claro que tínhamos o mesmo formato.

616
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
Então essa lista de distribuição é...

617
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
Vai ser meu...

618
00:26:57,117 --> 00:26:57,951
O que é isso?

619
00:26:57,992 --> 00:26:59,077
Aquele que eu tenho.

620
00:26:59,119 --> 00:27:00,537
Vou usar o que tenho.

621
00:27:03,289 --> 00:27:08,169
Estou apenas enviando um fax para meu pai com um resumo.

622
00:27:08,211 --> 00:27:11,464
Somos pequenos, mas estamos ansiosos
para fazermos um nome para nós mesmos.

623
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Você tem um cartão?

624
00:27:15,343 --> 00:27:16,636
Não.

625
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Eu não tenho cartão, mas
Vou fazer melhor para você.

626
00:27:18,596 --> 00:27:20,640
Um pequeno pedaço de papel.

627
00:27:21,766 --> 00:27:22,559
Certo?

628
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
Isso é terrível, chefe.

629
00:27:25,812 --> 00:27:28,523
Você tem que fazê-los formar um círculo
para que cozinhem uniformemente.

630
00:27:28,565 --> 00:27:29,649
Eles têm formato de papel.

631
00:27:29,691 --> 00:27:31,234
Bem, eu nem quero isso.

632
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
Vou levá-los para o meu filho.

633
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
Ouvi dizer que você sabe
linguagem de sinais.

634
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Eu faço.

635
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
O que, você está
surdo ou algo assim?

636
00:27:46,666 --> 00:27:48,752
Brincadeirinha, porque
você pode me ouvir totalmente.

637
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Eu apenas pensei que poderia
aprenda com muita facilidade.

638
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
Apenas parece realmente
simples, sabe?

639
00:27:52,630 --> 00:27:53,965
Porque são basicamente charadas.

640
00:27:54,007 --> 00:27:54,841
Tipo...

641
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
O que é isso?

642
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
É como um cara andando.

643
00:28:00,680 --> 00:28:01,973
Ah, bem, você está
apenas agindo.

644
00:28:02,015 --> 00:28:02,807
Sim.

645
00:28:02,849 --> 00:28:03,683
Exatamente.

646
00:28:06,311 --> 00:28:07,062
Ei, amigo.

647
00:28:08,188 --> 00:28:08,980
Cão Nardo.

648
00:28:10,440 --> 00:28:11,274
Ah.

649
00:28:11,316 --> 00:28:12,150
Meu café.

650
00:28:12,192 --> 00:28:13,985
Muito obrigado.

651
00:28:14,027 --> 00:28:17,447
De qualquer forma, você tem qualquer outro
perguntas, me avise.

652
00:28:17,489 --> 00:28:18,865
Obrigado, eu vou.

653
00:28:18,907 --> 00:28:19,699
Vê você.

654
00:28:22,160 --> 00:28:23,078
Erin.

655
00:28:23,119 --> 00:28:25,080
- Oi.
- Como vai você?

656
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Ok, como você está?

657
00:28:26,373 --> 00:28:27,999
Perdoe-me se estou
sendo muito ousado aqui,

658
00:28:28,041 --> 00:28:31,419
mas não pude deixar de notar
que seu cabelo não está preso

659
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
e sua roupa
é meio solto.

660
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Você pode querer
reconsidere sentar-se tão perto do triturador.

661
00:28:37,384 --> 00:28:38,510
Oh.

662
00:28:38,551 --> 00:28:39,344
- Obrigado.
- De nada.

663
00:28:39,386 --> 00:28:40,387
Esse é um bom ponto.

664
00:28:40,428 --> 00:28:41,012
- OK.
- Obrigado, Dwight.

665
00:28:41,054 --> 00:28:41,846
OK.

666
00:28:52,941 --> 00:28:55,694
Uma vez eu tive um sonho
que eu estava comendo

667
00:28:55,735 --> 00:28:57,696
uma manteiga de amendoim e
sanduíche de atum,

668
00:28:57,737 --> 00:29:01,700
e deixe-me dizer a você
alguma coisa, estava delicioso.

669
00:29:01,741 --> 00:29:05,995
Então, no dia seguinte, decidi
para fazer aquele sanduíche,

670
00:29:06,037 --> 00:29:08,665
e na vida real,
é nojento.

671
00:29:09,874 --> 00:29:12,419
É um sanduíche nojento.
(telefone tocando)

672
00:29:12,460 --> 00:29:14,212
E a razão pela qual eu
te contar essa história.

673
00:29:15,505 --> 00:29:16,297
Pegue o telefone.

674
00:29:16,339 --> 00:29:17,132
Apenas...

675
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
Dunder...

676
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
Michael Scott Papel
Companhia, esta é Pam.

677
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
Ah, oi, Russell de
o almoço de panqueca.

678
00:29:26,266 --> 00:29:27,017
Como vai você?

679
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Bem, gostaríamos de fazer
negócios com você também.

680
00:29:31,896 --> 00:29:33,273
Como posso fazer isso acontecer?

681
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Diga a ele que temos
entrega gratuita.

682
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
Nós já oferecemos
entrega gratuita.

683
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
Eles não sabem disso.

684
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Eu posso te oferecer de graça
entrega em qualquer pedido

685
00:29:43,199 --> 00:29:45,076
que você coloca hoje.

686
00:29:45,118 --> 00:29:45,952
Deus.

687
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
- OK.
- Shh!

688
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
20 caixas?

689
00:29:49,581 --> 00:29:51,291
Eu posso fazer isso, só um segundo.

690
00:29:52,459 --> 00:29:55,170
Posso fazer 20 caixas por US$ 43 a caixa.

691
00:29:57,297 --> 00:29:58,089
Ótimo.

692
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Escreva.

693
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
- Dê-lhes uma garantia.
- Uma garantia de quê?

694
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Basta dizer a palavra.

695
00:30:03,428 --> 00:30:08,391
E eu garanto isso
você ficará satisfeito,

696
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
porque sua satisfação
é a nossa garantia.

697
00:30:12,312 --> 00:30:14,105
Nós garantimos isso.

698
00:30:14,147 --> 00:30:16,608
Estamos ansiosos para fazer
negócios com você também.

699
00:30:16,649 --> 00:30:17,942
Obrigado, Russel.

700
00:30:17,984 --> 00:30:19,235
- Sim!
- Fiz uma venda!

701
00:30:19,277 --> 00:30:20,195
Você fez!

702
00:30:20,236 --> 00:30:20,945
- Oh!
- Oh meu Deus!

703
00:30:20,987 --> 00:30:22,113
- Sim!
- Conseguimos!

704
00:30:22,155 --> 00:30:22,864
Ela fez isso!

705
00:30:22,906 --> 00:30:24,657
Sim, sim, sim, sim!

706
00:30:26,076 --> 00:30:27,952
Quem teria pensado
que a coisa

707
00:30:27,994 --> 00:30:30,789
isso salvaria isso
empresa seria trabalho?

708
00:30:30,830 --> 00:30:32,082
E panquecas.

709
00:30:32,123 --> 00:30:33,041
Dê-me um dólar.

710
00:30:33,083 --> 00:30:35,293
- Alguém me dê um dólar.
- OK.

711
00:30:35,335 --> 00:30:36,294
OK.

712
00:30:36,336 --> 00:30:37,629
Tudo bem.

713
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
OK.

714
00:30:41,383 --> 00:30:43,426
Esse é o nosso primeiro dólar.

715
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
[Ryan] Bem merecido.

716
00:30:46,513 --> 00:30:47,889
Oh!

717
00:30:48,932 --> 00:30:50,558
Uau, levantei-me muito rápido.

718
00:30:50,600 --> 00:30:52,060
Ei.

719
00:30:52,102 --> 00:30:52,894
Obrigado.

720
00:30:54,145 --> 00:30:55,063
[Pam] Michael, eu não
acho que você deveria fazer isso

721
00:30:55,105 --> 00:30:55,897
se não for...

722
00:30:57,023 --> 00:30:57,857
Ok.

723
00:31:00,485 --> 00:31:04,280
No final, este dia definitivamente
teve seus altos e baixos.

724
00:31:04,322 --> 00:31:07,367
percebi que não
tem o maior escritório,

725
00:31:07,409 --> 00:31:10,704
o que é uma surpresa,
porque 165 pés quadrados

726
00:31:10,745 --> 00:31:11,705
parece muito.

727
00:31:12,956 --> 00:31:15,291
Mas temos pessoas com
os maiores corações,

728
00:31:15,333 --> 00:31:17,752
e acho que por um pequeno
empresa, isso é real...

729
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
(descarga do vaso sanitário)

730
00:31:20,880 --> 00:31:22,716
Alguém foi ao banheiro.

731
00:31:25,802 --> 00:31:27,345
Isso é realmente o que é importante.

732
00:31:32,809 --> 00:31:33,685
Obrigado, senhor.

733
00:31:33,727 --> 00:31:34,644
Obrigado.

734
00:31:34,686 --> 00:31:36,479
Isso vai ser divertido.

735
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
- Isso vai ser divertido.
- Estou feliz que você disse isso.

736
00:31:39,649 --> 00:31:40,358
Estou feliz que você ainda
quero fazer isso.

737
00:31:40,400 --> 00:31:41,609
Eu quero, muito.

738
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
A escuridão está caindo,
então você provavelmente deveria

739
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
ande na minha frente, já que
você conhece o terreno tão bem.

740
00:31:47,490 --> 00:31:49,034
Muito bem.

741
00:31:49,075 --> 00:31:51,995
E eu vou fazer você saber disso
Eu balanço para a esquerda-direita,

742
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
então certifique-se de ficar
do outro lado de mim.

743
00:31:54,205 --> 00:31:58,209
Vai fazer.
(elevador apita)

744
00:31:58,251 --> 00:32:00,211
Você contou ao seu
patrocinador de controle de raiva

745
00:32:00,253 --> 00:32:02,756
que você estava indo
estar usando uma arma?

746
00:32:02,797 --> 00:32:04,007
Não, eu não vou mais.

747
00:32:05,508 --> 00:32:06,676
Claro que não.

748
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Quero dizer, você está curado, certo?
(ambos riem)

749
00:32:14,768 --> 00:32:18,855
(música alegre e animada)